"חופשה נעימה"
שתהיה חופשה נעימה" "...ואל תשכחו לכתוב
:בכיכובם של
- פרד מקמורי -
- ג'יין ויימן -
,מייקל קאלאן - - דבורה ואלי
הובא וסונכרן ע"י יוני
.המחאות נוסעים .המחאות נוסעים-
.כרטיסי אשראי .כרטיסי אשראי-
.דרכון .דרכון-
.תגי מטען .תגי מטען-
.שמלת ערב .ז'קט חגיגי-
.נעלי ריקוד .כדורים נגד בחילה-
.לבטל חלב. -להוציא חתול ?לנעול בית. -איפה החתול-
...נסיעה טובה"
שתהיה חופשה נעימה" .ואל תשכחו לכתוב
,חופשה נעימה, להתראות"
לספוג את המראות" ,ואו-לה-לה הלילות
,לרקוד במרסיי"
,להחזיק ידיים ברומא"
רומנטיקה ביבשת" .נחמדה פי שניים מאשר בבית
,לחיי השמפניה"
.'אבק פוטאז" ?מרק-
.אסקרגו" ?שבלולים-
.'אה פרומאז" ?גבינה-
.כולם לחוף, יורדים לחוף" ."חופשה נעימה
- במאי: ג'יימס ניילסון -
.הנה היא
אני יודעת שמשהו יעיר אותי .ועדיין נהיה בבית באינדיאנה
?הפלגה ראשונה, נכון .אני תמיד קולט
.אנחנו כנראה נרגשים
אשתי ואני מתכננים לנסוע ,מאז שנישאנו. משהו תמיד צץ
.תינוקות, חשבונות, הלוואות
אבא, הנהג לא מעוניין .בהיסטוריה המשפחתית שלנו
,לא מפריע לי .עדיף מאשר לדבר עם עצמי
הטיול לאירופה, המיתוס המשפחתי ,כמו שאליוט קורא לזה
.סוף סוף מתגשם לנגד עינינו
?אתה מאמין עכשיו, אליוט ?אז מה-
אמא, את קולטת שראיתי אותך ?חולמת על הטיול הזה מינקות
?כל כך הרבה זמן ?את צוחקת-
הזיכרון הראשון שלי הוא .משחק בקלסרי הנסיעות שלך
.את יודעת למה נאלצנו לדחות .דבר ראשון בא, ואחר כך דבר אחר
.קודם אני ואחר כך אליוט .חשבתי שהצלחנו אחרי המלחמה-
...הכול היה מוכן, ואז .בסדר, אני יודע-
סקיפר, יקירי, היית ההפתעה .הכי נחמדה בעולם
.תודה .בואו נישאר כולם יחד-
.אין מה להתרגש .אני אקח את זה
,כולם יודעים מה לעשות .סקיפר, תספור את התיקים
,אל תדאג לי, אבא .תוודא שמישהו אחר לא יתבטל
.אליוט! אל תשוטט
.נבדוק שוב הכול ליתר ביטחון .תחזיקי רגע
,כרטיסים לספינה כאן ...דרכון כאן
.הדרכון היה כאן ,בלי בהלה, הוא אצלי בתיק-
.השארת אותו בדלפק המלון כן? נישאר יחד עכשיו-
.ונשמור על קור רוח ?מה עשית בערכת האיפור שלי-
.היא אצלך .לקחת אותה ממני. -נכון-
.הסבל לקח אותה .שילמת למונית? -עדיין לא-
.אני אביא אותה .סקיפר, חכה-
,בבקשה. -חבוב ,מה שיקרה לך מעכשיו ואילך
לא הייתי עובר .תמורת מיליון דולר
נסתדר ברגע שנעלה על הסיפון .ונתמקם. הנה. -תודה
.הנה, אבא ?לאן אתה הולך-
?לא כדאי שתמצא את סקיפר .חשבתי שהוא איתך-
.הוא נכנס בדלת ההיא .סקיפר. סקיפר-
?...אליוט. למה הם
.אליוט, לך תמצא את אחיך .התחלה מעולה, אבא-
,סליחה. -אל תסגרו את הדלת .תנו לו לצאת, בבקשה
.תסלחו לי
.אין תירוץ לאף אחד להתפרק כאן
...חכי לי, קייטי, אל תרוצי
.הארי. כאן, יקירי
.קייטי, אשמח אם נישאר יחד .כן, יקירי. נלך לשם-
,אני מת שנעלה לסיפון .נתארגן ונירגע
מזל שאנחנו לא מכירים אף אחד .בניו יורק, בלי מסיבות פרידה
?למה את מתכוונת
...אולי יש קרובים בעלי כוונות טובות קייטי, חשבתי-
.שהורייך אמרו שהם לא יוכלו לבוא .נכון. אבל בוסטון לא רחוקה-
?הארי, תעשה לי טובה ?תיראה נחמד בכניסה לתא
,אני לא אוהב מסיבות ...אני לא טוב בשתייה
אתה תמיד מתלונן על מסיבות .ובסוף אתה הכי מכייף
?הבא
.איפה איימי? הדרכון אצלה .היא שם מדברת עם הצעיר-
?איפה היא פגשה אותו .כנראה במעלית-
איך היא יכלה לפגוש מישהו ?בעשר שניות של נסיעה
,נסעתי במעליות כל חיי .לא פגשתי אף אחד. -נראה נחמד
הוא בטח .מסתובב במעליות כל הזמן
."קוראים לזה "אורבי מעליות .שטויות, הארי, הוא נוסע-
,לפעמים אני לא מבין אותך ,בחור מתחיל עם בתך מתחת לאף
.ואת רגועה בעניין ,בנים צריכים לפגוש בנות-
.ככה העניין עובד .אולי, אבל זה לא לטעמי-
.אתה מתוח מאז שמלאו לאיימי 14 .היא דואגת לעצמה יפה
?זה נקרא לדאוג יפה
,רגע אחד לא הסתכלנו ,ואיזה בחור מעסה לה זרוע
...ואיימי מסתכלת עליו כאילו .הם באים הנה-
,תכירו את ניק אומרה .הוא עולה לספינה איתנו
.נעים מאוד. -נעים מאוד ,אני מתנצל שדיברתי עם בתכם
אבל אי-רשמיות על הסיפון .היא מסורתית
.מסורת של הים, אבא ?אנחנו כמעט על הסיפון, לא-
.כן, לכל דבר ועניין ?הבא-
?איימי, אפשר לקבל את הדרכון .כן-
.תודה ...איימי-
?דרכון משפחתי
?איפה השאר .שני הבנים יגיעו מיד-
.מצטער, תעמדו בצד
.עליי להתאים את הפנים לדרכון
,הבא? -אני מכיר את הכלכל הראשי ...אם אוכל לעזור
?תחזיק את זה ,אלך למצוא את הפנים החסרים
אמא, את ואיימי .תישארו כאן בבקשה
.אלך לחפש את הכלכל
.אליוט, חכה רגע
?מצאת אותו .לא-
תעלה לדוכן הדרכונים ותחכה שם .עם אמא ואיימי. -בסדר
.סקיפר. רד משם
?היי, אבא, קרה משהו .לא, לא-
.רגע, רגע. תחזיק
.זה נחמד .רק תחזיק חזק-
.אלה החוקים ...חוקים ותקנות-
.אלה 4 ו-5 ?כל הפנים נוכחים, נכון
.בסדר. גברת וילארד
.תודה
.התחלה מעולה, אבא
!הארי, שובב .תהיתי מתי החתן שלי יופיע
,מה שלומך, מר בידוול ?הוראס, אבא
מה דעתך? לא חשבת שאניח לבתי ?לנסוע לפריז בלי מסיבה
עמוק בלבי, לא... -כמה חברים ,מבית הספר, כמה מחזרים ותיקים
.ונראה לקייטי שלא שכחנו אותה
,נחמד מצדך, אבא ,הוראס, מר בידוול. -הארי
לא נסלח לך על שגנבת את בתנו ...ולקחת אותה לטר-הוט
.טר-הוט, אדוני ,זה לא נורא כל כך
.אנחנו כבר די שולטים באינדיאנים
ויש לנו טלוויזיה, נוסעים לשיקגו ?לסוף השבוע... -שיקגו
?למה לא
.בחורה נהדרת, קתרין .כן, היא בחורה נהדרת-
?אתה מכיר אותה הרבה זמן .כמה שנים-
לקחתי את קתרין לדייט ?הראשון שלה. היית מאמין
?היית מאמין .גם לי היו כמה ימים עם קתרין
קתרין מעולם לא הייתה יפהפייה .מרהיבה, אבל היא הייתה נאה
.כן, זאת המילה לקתרין. נאה
הייתי אומר .שהיא הייתה יפהפייה
?אתה לא מבוסטון, נכון .לא-
.חשבתי שלא ראיתי אותך בסביבה .קוראים לי הארי וילארד-
.מה אתה אומר ?וילארד
?אז אתה האחד והיחיד .כן, אני האחד והיחיד-
,אל תגידי שלא ידעת ,היא התחתנה עם שרברב
או קבלן שרברבות, או משהו ?מהמערב. -את מתארת לעצמך
.בחורה עם השכלה ורקע כמו שלה .אשמח לדעת מה באמת קרה
,באמת? אשמח לספר .כי אני יודע את כל הסיפור. -כן? -כן
קיץ אחד קתרין נסעה לטר-הוט .לבקר חברה, הרייט פדלינג
,ואותו וילארד, הוא שרברב .אתן יודעות. -כן, אנחנו יודעות
,אתן יודעות? בכל אופן הוא פגש את קתרין בבית פדלינג
,והוא התאהב בה ברגע .אבל היא לא ראתה אותו מרוב אבק
ערב אחד תוכננה ,צליית נקניקיות, אתן יודעות
כי אין הרבה מה לעשות ,במקום כמו טר-הוט
והוא הצליח לשכנע את קתרין .לבוא איתו
"קתרין קראה לזה "צליית וינר ."והוא קרא לזה "צליית ויני
,התחיל ויכוח גדול על כך
,כדי להשתיק אותה נישקתי אותה .היא נישקה אותי, והתחתנו
.זה הסיפור בתמציתיות .לחיים
,אבא
,אני לא יודע מה אתה עושה .אבל זה נראה טיפשי
?למה אתה יושב כאן לבד .אין בעיה שם
,אל תדאג לי ,תחזור למסיבה שלך. תשתה
.תשמח. אני אסתדר ,אליוט, צא מזה-
.אנחנו אמורים לכייף .כיף? זה אירוני. ממש-
מה קרה, בן? ספר לי. -בלי .שיחת גברים, אני לא אעמוד בזה
,האונייה מלאה בנות יפות .לך תמצא לך בחורה
.אתה לא מבין כלום, אבא
,אל תדבר כאילו אני מהמאדים ,מה אני לא מבין? -פשוט
אני לא מעוניין באחרות. אני מאוהב ,עמוקות בבחורה משובחת
...יש לנו סיכוי לאושר, יחד ,רגע, אליוט-
אתה מדבר על המילטון הכחושה ?"שקוראת לי "חבריקו
אם לא נדבר על רות בכבוד .המגיע לה, עדיף שלא נדבר
אפשר לקבל לגימה ?מהשמפניה שלך
אליוט, אני לא רוצה לכעוס עליך .בטיול, אני רוצה להיות סבלני
.אני יודע שאתה מנסה, אבא ,תודה. נאמר כך-
,אילו יכולתי לנסוע לאירופה בגילך .הייתי מאושר
?יש לי עוד זמן לרדת מהספינה ,ואם אגיד שתרד מהספינה-
?לאן תלך? מה תעשה .אקפוץ על רכבת הביתה-
?אני יכול .אליוט, תקשיב לי-
כלום ואף אחד לא יקלקל .את הטיול לאמא
,אם לא תתעודד .כדאי שתרד מהספינה ברגע זה
אם תעשה פרצוף מבואס אחרי .שנפליג, אשליך אותך מהסיפון
.כל המבקרים לרדת, בבקשה
.יצאנו לדרך, אבא
פסל החירות, ניתן מהעם הצרפתי בידידות ואחווה לעם האמריקאי
.בשנת 1884
,עם כל מה שקראתי על הפסל .אני רואה אותו לראשונה, אישית
?נצא לטיול על הסיפון .הירכתיים? -בסדר
?מרשים, מה
,כל הפעמים שהפלגתי .ואני עדיין מתפעל
חצית את האוקיינוס האטלנטי .הרבה? -זו פעם 13 שלו
.וניק כבר אומר שזאת בת המזל .אמא שלו גרה בפריז, היא רוזנת
.והוא למד שם בבית הספר אביו האמיתי גר בניו יורק
.והוא נשוי לציירת מפורסמת .למר אוהרה יש חיים מעניינים-
.אומרה, ניקולס אומרה .הוא אדריכל
.לא בדיוק, רק סיימתי לימודים בייל
,בהצטיינות .וקיבלת הצעות מכל כיוון
.השרטוטים שלו זכו בפרס ניו יורק ,הוא נוסע לבקר את אמו
,אבל אם אירופה תיראה מעניינת .אולי הוא יערוך מחקר שם
,אנחנו יודעים הרבה עליך .מר אומרה
,אם לא אכפת לכם .אראה לאיימי את הספינה
,הוא אמר ייל, לא? -הארי .הכרתי בחורים מתוקים שלמדו בייל
.אני מקווה שסקיפר לא מסתבך ...תשכחי מסקיפר, אני דואג ל-
.הסנטר שלך רפוי, הארי
הנה אחת שלא תקרא לך .חבריקו", חבריקו"
.תראי מה זה .ואני ריחמתי עליו
.אליוט נהנה לסבול ?אולי תירגע
כמו שכתוב בעלון: "כשתעלו לאוניית ,הנוסעים המפוארת
.דאגה תסתלק באורח קסם" .חרדות ייעלמו
תחיו חמישה ימים" ."מקסימים ועצלים על המים
.צר לי שחיכית הרבה כל כך ,יקירי-
.זה אחד הרגעים המושלמים בחיי
אתם יודעים מה הכי נפלא בטיול .הזה? אכיר מחדש את משפחתי
,עם העבודה והכול .הרגשתי שאני מזניח אתכם
.שטויות, היית אבא נפלא
מצאתי כמה דברים .שניהנה לעשות הבוקר
אל תכלול אותי, יש לי דייט .עם ניק ב-9:30. ביי, אמא
טוב... -זה מזכיר לי, כדאי שאמצא .את ההודית המערבית ההיא
.לפני שאיזה תחמן יתפוס אותה .היא מקסימה, אליוט-
,כן, מסתורית ורוחנית ,זה עושה לי משהו. אבא
.אולי צדקת בקשר לרות המילטון .ליד זאת, היא נראית די מגושמת
הנסיעה כבר מרחיבה לאליוט .את האופקים. -כן
?אמא, מה עושים הבוקר .לא אזניח אותך. -לא אתן לך
.יש לי תור לחפיפת שיער ?כולכם עוזבים? מה אני אעשה-
ישנו סקיפר. אמרת שאתה רוצה .להכיר אותו יותר. -נכון
.אבא ובן צריכים להיות חברים .איפה סקיפר? -אי שם בספינה
,תלווה אותי למספרה? -בטח ,את יודעת איפה? -לא. -אראה לך
.יש לי מפה של הספינה
.בסדר, אבא ?הכול מוכן, בן-
.אל תפחד .תכה בי בשיא הכוח, קדימה
?לא הכאבתי לך, נכון ,אל תדבר שטויות-
איך בחור קטן כמוך ?יכול להכאיב לבחור גדול כמוני
.זה אגרוף טוב מאוד
.תזרוק שוב .תפוס את זה
.אנחנו לא נוסעים לאנגליה .קודם לפריז ואחר כך לריביירה
,חכי שתגיעי לפריז .את תאהבי אותה, ממש
,תודה. -חוף קאן מקסים .אין דברים כאלה
?מה דעתך על הבחור של איימי
אין לי מושג. כמו שאר היצורים ?שאיימי יוצאת איתם. מוכן
.תפוס את זה .קצת גבוה-
.קדימה
.בסדר. -יופי-
.אני אביא
.זה בסדר, בעדינות
.תודה, חבר'ה .פציעת פוטבול ישנה שחטפתי מזמן
?סקיפר, רוצה לבוא לשחות .יש בריכה די טובה כאן
,כן, למה לא? -לא, תודה .אני צריך לשחק עם אבא
.להתראות, חבר'ה
,למשל, הדור המודרני .כביכול הנוער של אמריקה
.אס. -מדלג .ההורים המודרנים טועים-
הם שכחו את הפתגם ."חושך שבטו שונא בנו"
?שופט .‏-בואו נראה... 2 תלתן
.‏3 לבבות, השופט הנדרסון
.‏3 עלה .הארי-
?הארי .תורי, נכון? מדלג-
.מדלג .‏-3 בלי קלף ניצחון
,כמו שאמרתי ,בכל 32 שנותיי כשופט
לא הובאו בפניי שום בחור או בחורה סוררים
שלא איתרתי את הסיבה לכך .בהורים אומללים וכושלים
?מה בפיך, וילארד
.אשם .כלומר... מדלג
כמה ילדים אמרת ?שיש לך, שופט
,צר לי לומר, גברת וילארד .אין לנו ילד או ילדה
.כפל .מכפילה-
,נראה לי שאצא לשחרר רגליים .קצת כואב לי מהאימון היום
אבל רוב האנשים לא מבחינים ...בין רומן ספינה לדבר האמיתי
?גברת וילארד
.הכרזתי, הכפלת. זה 400 .קייטי. -הארי, ניצחנו-
.עכשיו נפרוש. -עוד מוקדם .הולכים. לילה טוב לכם-
.לילה טוב .גבר תקיף-
?מה הסיפור? מה נכנס בך
?קייטי, מה סיפרת לאיימי על דברים ?דברים-
,את יודעת על מה אני מדבר .דברים
,תמיד עניתי לה בכנות .ככל שיכולתי
?מה היא שאלה אותך ...היא שאלה-
?מה היא שאלה אותך
,סקיפר עדיין ער .ויש לו אוזני שועל
?אולי תפסיקי להתחמק .אני יודעת למה אתה חותר-
דרך אגב, דיברת על דברים עם .אליוט? -אליוט זה נושא אח... לגמרי
אליוט זקוק ליותר עזרה מאשר ?איימי. ראית אותו הלילה
.משהו בניק אומרה הזה מעצבן אותי .הוא מודה שלמד בייל
,הארי... -אני יודע .הכרת בחורים מתוקים שלמדו שם
.איימי יכולה לדאוג לעצמה
ואני חשבתי שרק צריך לוודא .שכולם ישתו מים מבקבוק
,אם תבטיח לא להזכיר את זה ...אגלה לך מה איימי אמרה לי
מה? -שהיא מעולם לא פגשה .בחור שריגש אותה
?זה רע ?התחלתי לדאוג לה. -לדאוג-
.לא החמרנו איתה מדי? -לא .תפסיק לנבוח. -סליחה-
,אל תציק לאיימי המסכנה .אני מבינה שאתה חושש לאליוט
.יקירי, אתה מתרגש משום דבר .ממש-
אתה עייף קצת ממה שעשית ?עם סקיפר. -קצת. קצת
.אין לי מה להסתיר ממך ,מעולם לא הייתי מותש ככה
.כל עצם בגוף כואבת לי
.למה לא אמרת מלכתחילה? בוא
.תודה
.זה טוב
,קייטי
?"קראת את הספר "יריד מדינה .רק תירגע-
.זה על משפחה ,הם רק הלכו ליריד המדינה
.והילדים הסתבכו ברומנים .אל תתחיל לדמיין דברים-
,זה היה רק יריד רגיל באייווה
.אנחנו בדרך לאירופה ...אוי ואבוי
.הארי, אני אוהבת אותך
לפעמים נראה לי .שאנחנו נס, באמת
- יריד מדינה -
?הארי
?היי, אמא. מה קרה לאבא ,שום דבר-
.זה היום האחרון שלנו בחוץ .אולי ניתן לו לנוח
?אני לא חייב לשחק איתו היום .לא. -יש! בואו נלך-
.נרדמתי, אלך לשחק עם סקיפר ,סקיפר לא רצה שאגיד לך-
.התשת אותו בימים האלה ?מה-
.נהנית, הוא לא רצה לקלקל לך
.מעולה .לא הפסקתי כדי לא לקלקל לו
,סקיפר אוהב אותך מאוד .מרשה לך להריץ אותו... -כן
.נו? -עדיין לא הגעתי לחלק הזה .את תגיעי-
.בוקר טוב, אדוני ?אפשר לעזור
,משהו בלשי, צרות של אחרים .לשם שינוי. -מצוין
.יש לנו כמה בקטגוריה הזאת .אני עצמי נוטה לפשע שכלי
...אם תרשה לי להציע .אמצא משהו, תודה. -כרצונך-
.ובהצלחה .תודה-
.בוקר טוב, אבא .היי, חמודה-
?את לומדת
.פתאום מתעניינת באדריכלות
.לך ולניק יש הרבה במשותף ?באיזה מובן-
...ניק אדריכל ואתה .מעין בנאי
.מותק, אני קבלן שרברבות .אתה עובד עם אדריכלים. -נכון-
.אבא, שב
?מה דעתך על ניק
?אתה מחבב אותו, נכון ?כן. -באמת-
.הלוואי שגם ניק היה מחבב אותך
.הוא לא מחבב אותך ?מה את אומרת-
,לא אותך ספציפית .אנשים כמוך
אנשים משעממים ומכובדים .עם משפחות וכולי. -הבנתי
.לא משנה .לא, תמשיכי, אני טיפה מתעניין-
,ניק אומר שאנשים צבועים ,מציגים שהם מאושרים וכולי
,או שהם חיים באשליה .וזה גרוע עוד יותר
.הוא ממש טיפוס חיובי .צריך להכיר את ניק כדי להבין-
.לא, תודה .ידעתי, ידעתי שאתה שונא אותו-
...לא אמרתי ש .אתה פשוט לא מבין-
אבא שלו נותן לו כסף ,והודף אותו ממנו
אמא שלו התגרשה פעמיים .ונישאה שלוש פעמים
.וניק לא אומר מילה נגדם .אבל מודה שהוא לא משוגע עליי-
,ניק ילד בודד. אתה לא מבין .כי לנו היה מזל במשפחה
.לפעמים ניק שובר לי את הלב
.חבל שפגשתי אותו, זאת האמת
?מצאת את הבלש, אדוני ,כן-
מקרה ההורה הנבוך, שלא מבין" ."למה ילדיו אומרים שהוא לא מבין
.כותר מוזר
שילמת מספיק כופר כדי לרדת לחוף? -נתתי טיפ לכל הדיילים
ולעוד כמה. לכל מי שחייך .נתתי כסף. -היה שווה
.תראה את צרפת היפה ,לא תמונה, לא סרט טכניקולור
.הדבר האמיתי
?מי הדמות הטרגית הבודדה .אליוט לא שמח הבוקר-
,אבא של שאמרה נעל אותה בתא .הוא לא הצליח להיפרד ממנה
,דרך לא רעה לטפל בילדה בגילה ?זה יצליח עם איימי
.אני רוצה לדבר איתך על איימי .אני מקשיב-
הבטחנו שנספר הכול .על הילדים, נכון? -נכון
,דבר כזה בת לא תספר לאבא .היא חייבת לדון עם אישה
תמשיכי. -אתה מבטיח .לא להיות מוטרד? -לא אהיה מוטרד
.אם יש לך מה לספר, ספרי .אבא-
,הספינה תעגון בקרוב. -רק רגע .אמא ואני מדברים. -תזדרזו
?נו .סקיפ צודק, זה יכול לחכות-
אני לא זז מכאן .עד שתספרי לי מה קרה
איימי גילתה שיש לה מזג חם ?בכל זאת. -מה זה אומר
?"ומה הכוונה "בכל זאת לא ידעתי, אבל כל הזמן-
,כשאיימי יצאה עם בחורים בבית
."יצא לה שם של "דג קר אני מנסה לומר שאיימי גילתה
שכדי להגיב לבחור ,היא חייבת רגש אמיתי כלפיו
.כמו לניק אומרה .זה הישג לגלות דבר כזה
.בטח. הישג לפרחח הזה אומרה ...אני הולך ל
.הארי, אתה לא מבין .אל תתחילי גם את-
חשוב שאיימי גילתה שהיא בחורה ?מלאת חיוניות. אתה לא שמח
.שמח? -הבחור מפליא אותה קצת .הוא לא מפליא אותי. -חכה-
.אלך לשוחח עם מר אומרה ,הארי וילארד, תקשיב לי-
אל תקפוץ פנימה עם הסרבול שלך .ותעשה דרמה מהמצב
,מה הכוונה? -צריך לבטוח בה ,איימי לא תרשה שיקרה משהו
?וגם ניק לא רוצה שיקרה. -לא ,לכן הם שקטים היום-
.מסתובבים, לא אומרים מילה ?זה עצוב ונוגע ללב. -נוגע ללב
,איימי אמרה שהבחור מבולבל ,לא יודע מה הוא רוצה מהחיים
.לא מאמין בנישואים. -הפתעה .כואב לי עליו, וגם על איימי-
.אולי זה כל הסיפור, רחמים .בטח. -הם ייפרדו וזהו-
.זהו? -ניק נוסע ללונדון ?ללונדון-
?למה לא אמרת מלכתחילה ?מה יש לדאוג
.איימי תצא מזה כשנגיע לפריז .בואי, נרד
.איזו עיר יפה .איזו חלקת עגבניות יפה-
יש לי הרגשה .שחיי עומדים להתחיל
.פספסת אותו אל תדאג לתנועה, תחשוב שאתה-
.על גלגל ענק בבית באינדיאנה .תכייף. -בסדר, מכייף
.נהג, באמת יש לכם עיר יפה
רק רעיון, אולי אם תאט קצת .נראה טוב יותר
.אני לא מבין אנגלית ?"איך אומרים בצרפתית "תאט-
,הארי, תראה ?נכון שזה מפואר
,כל הכבוד לך ...התמודדת יפה עם ה
?בוא נירגע קצת, טוב
?בטח, ווי ווי... מה הוא אמר
,"משהו כמו "אל תצביע ?זה מלחיץ אותו. -מלחיץ אותו
.הנה אנשים. זהירות
.בבקשה, אדוני
?קח את המטען לשם, בבקשה .כן, גברתי. -תודה, אבא-
.איימי, תטפלי במטען שלך לא יכולתם לחכות עם דמי הכיס-
?עד שנסתובב קצת ?הנה, סקיפר. -מה זה
.‏10 פרנק, 2 דולר בכסף שלנו ?תודה, אבא. -הבא-
?מלון ישן ומתוק, אהבת .אכנס לאמבטיה חמה ואוהב הכול-
יש ריח כאילו עשו כאן .פרזול לפרסות סוס
.זה היושן, מה שנקרא פטינה ,עץ ישן, וילונות, שטיחים
.ורוחות רפאים רומנטיות ,מעולה, כמו שצריך-
.כי התעריפים הם רצח
?מה קרה ?הדבר הזה תפס אותי. -איזה דבר-
?למה יש שני שירותים בשירותים ?מה-
לא משנה, סקיפר. אבא יסביר לך .אחר כך. לך תחליף חולצה
להסביר מה? -אם בנו .את זה לגברים, אין להם מושג
אמא. בואי תראי .את החדר שלי, נפלא
.הנה. -תודה. תודה רבה .אוי, לא-
?חמוד, מה קרה איתך .המלון הזה-
...אליוט, אני לא רוצה לשמוע יותר .עשית טעות נוראית-
...אנחנו בגדה הימנית ,במקום להיות בגדה השמאלית
.שם האנשים המעניינים, האקשן ?ימין, שמאל, מה זה משנה-
?אתה לא מבין .הבאת אותנו למקום של תיירים
תכף תגרור אותנו למגדל אייפל .ולכל הדברים הנדושים
,בן, בוא נבהיר משהו
אנחנו תיירים, לא נערי שעשועים .או טייקונים או מרגלים
.רק תיירים מטר-הוט, אינדיאנה בתור התחלה, אולי נפסיק להתיימר
,להיות משהו שאנחנו לא .ואז "תיירים" לא יישמע נורא
...למה אתה כל כך
,הארי, תלבש מעיל ?יש לי רעיון מדהים. קרה משהו
לא, אליוט ואני בדיוק אמרנו ?עד כמה המלון לטעמנו, נכון
.אמא, מקום מעולה ,תשכחו מהמטען ומהכול-
כל המשפחה הולכת למגדל אייפל
למבט ראשון על פריז, איך זה ?נשמע? -מעולה. נכון, אליוט
.נשמע פיצוץ
.איזו עיר יפה ומרגשת .ממש לא אינדיאנפוליס-
.יש לי צמרמורת
הארמון שבו גרו .מלכי ומלכות צרפת
.וארמון האינווליד, קבר נפוליאון
חבל שאתה קטן מכדי להעריך ?את כל זה. -את צוחקת
,אני יודע מי זה נפוליאון היו לו בעיות עם האנגלים
.כמו שלקסטר היו עם האינדיאנים ?באיזה גובה אנחנו-
?נשכנע את אבא לאכול משהו .אני גווע
.תגיד להורים שאפגוש אותם במלון ?לאן את הולכת-
.אמא, סוף סוף הגענו. פריז
מפגרים בלוח הזמנים רק ?ב-20 שנה. -20 שנה
?לאן הן נעלמו במהירות כזאת .אני לא יודע, קשה לומר-
,יש קהות חושים כשמתחתנים וכשמתעוררים, יש ילדים מוכרים
.שמבקשים את המפתחות לרכב
?השתניתי הרבה ב-20 שנה ,כן-
.את יפה כפליים עכשיו
.תזיזי את הכתף קצת ימינה .אליוט-
.כתף ימין קצת יותר, סנטר למעלה .זה מושלם ככה
.אליוט, רד משם .בסדר, אני רק מסיים את הצילום-
?מה אתה עושה שם למעלה .יש לי זווית מעולה, אבא-
?אתה מוכן לרדת .תיזהר, אפשר לשבור רגל-
.אל תדאגי, אין מה לדאוג .רק אל תפיל את המצלמה-
.שלא תגיע לכלא הצרפתי אבא בחור טוב, אבל הוא-
חושש מהסיכונים ,שבעבודת הצילום שלי. אבא, אמא
...תכירו את מיס פנלופה .ולת'ורן. -ולת'ורן-
,מברייטון שבאנגליה .היא תקשט את העיר בימים הבאים
?מה שלומך .נעים מאוד-
אני רואה בעצמי בת מזל ?שפגשתי את בנכם. -באמת
,באתי לסיור תרבותי .ואני רוצה ללמוד כל מה שאפשר
,כולנו לומדים. -ואליוט, מר וילארד .מכיר את פריז מצוין
הוא הציע להראות לי מקומות .צדדיים שתיירים לא יודעים עליהם
?אליוט מכיר את פריז ,אף אחד לא מכיר באמת את פריז-
.לא במובן המלא ?נכון, אליוט, אני רוצה... -הארי-
,כדאי שנזוז .צריך לפרוק לפני ארוחת ערב
אולי אליוט יארגן לנו כניסה לביסטרו מקסים בגדה המערבית
שאין בו כניסה לתיירים. תוכל לארגן .את זה? -אבא, בוא הנה
.תסתכל .איפה? -שם-
.זאת איימי ?מה היא עושה שם
.לא. לא זה. לא הוא
.קייטי
.הדבר הכי טיפשי ששמעתי ,ביטל נסיעה ללונדון
,התחבא באונייה עד פריז .מרגל אחריי
?מה הוא חשב שאעשה ?אעבור מיד לבחור אחר
,הוא מרגיז אותי. -אם כבר אמרת ...יש בו משהו מעצבן. לדעתי
.ניק אומרה הדגול ?מי הוא חושב שהוא? מי
,אם הוא לא יכול להתחיל מלמעלה .זה מה שהוא רוצה... מלמעלה
אמרתי לו שעליו לעשות ,כמו אחרים שסיימו מכללה
לעבוד במשרד אדריכלים
.וללמוד גם את הצד המעשי
כדי להיות אדריכל לא מספיק ,רק לצייר ולשרטט, נכון? -ברור
?תעבירי לי את הסוכר ...כשגיליתי עניין בשרברבות
?ומה הוא אמר לי בחוצפתו
שאני מצפה שהוא ישיג עבודה כדי שישתקע ויהפוך לצמח אלמוני
כמו כולם. אמרתי לו שלא מזיז לי .אם הוא לא יעבוד לעולם
ואם הוא מחכה שאנשים ...יבואו ויבקשו שיבנה להם
,בית או משרד או מלונה .הוא יחכה כל חייו
...כמו בכל עסק, למשל שרברבות ,ומבחינתי-
שיפסיק עם השרטוטים היפים ,ויחיה על חשבון אמו כל חייו
,ושישכח את כל השאר .כי הוא חלש, חלש מדי
ואמרתי לו באונייה שאני לא רוצה ,להיפגש בפריז ובשום מקום
.והנה הוא, מאחר ב-15 דקות ,איימי-
,בחורה או אישה, לצורך העניין ...טועה בדבר כזה כש
אני שונאת את עצמי .על שאמרתי דברים נוראים על ניק
.הוא לא כזה בכלל ,הוא... עדין ומתחשב
.ולא בשביל הנימוס, באמת מתחשב .ובודד כל כך
כל זה טוב ויפה, אבל רק משום ,שהוא בודד... -לא, אבא
,אלה לא רחמים. חשבתי על זה ,אני כנראה אנוכית מדי
.זה מה שהוא עושה לי ...את מתכוונת-
.הוא מרגש אותך ?אמא סיפרה לי. -באמת
,אמרתי לה לא לספר .אבל ידעתי שהיא תספר
?אתם מדברים על הכול, נכון .על הכול
.נפלא. כך זה צריך להיות
,אבל ניק לא יבין דבר כזה .גידלו אותו בעושר ובפינוק
...צר לי על כך, אבל אין צורך ?אילו מין בנות הוא הכיר-
.זה מה שמרגיז אותי .הוא לא מאמין בכלום ובאף אחד
,איימי, זאת רק מחשבה ?מה בקשר לבחורים בבית
,בוב וילן, טים ברדלי .הם נחמדים, את מחבבת אותם
.הם לא מטלטלי-עולם, אבל נחמדים ,אבא, אל תהרוס-
אל תוכיח במאה אחוז .שאתה לא מבין
.אני מצטער .גם אני מצטערת-
אצטרך להילחם בזה בעצמי ,ולהתגבר
,כי זה מה שאני מתכוונת לעשות .אבא, להתגבר. -יופי
?אולי נתחיל הבוקר .נלך ללובר, כל המשפחה
אני לא יכולה, ניק הזמין מקום .במסעדה נפלאה ליד ורסאי
,אבל אני לא מתאהבת בו .אם כך חשבת
לא אוכל להתאהב בטיפוס מבולבל .כזה, אתבייש בעצמי כל חיי
.וילארד? העלמה וילארד
.אני אענה, איימי
.כן? כן, ניק
.אתה בלובי
.לא, אל תיכנס .היא כבר יוצאת
?למה עשית את זה .כל חייך עבדנו כדי שתהיי מי שאת-
זה הזמן להשאיר אותך לבד .בשדה הקרב, לראות מה יקרה
תודה על הצבעת האמון. אזדקק .לכולו לפגישה עם הטיפוס הזה
הארי, אני נרגשת. לינדזי ולס .התקשרה, היא גרה בפריז עכשיו
.יש לה שתי הזמנות לתצוגה של דיור .בואי, תאכלי-
.לא, אני ממהרת .תלכי היום? -כן, שב תאכל-
מה בקשר ללובר? -קשה מאוד ,להשיג כרטיסים לתצוגה
.כמו כניסה לארמון בקינגהאם .נתראה בערב. ביי, אליוט. -ביי
.תהיה ילד טוב .ביי, אמא-
אליוט. -אשמח, אבל אני לוקח את האנגלייה לרובע הסטודנטים
,ליד סן ז'רמן דה-פרה .בגדה השמאלית
.למקום שבו כל האקשן כן, נסתובב קצת-
ואז נאכל ארוחת צהריים ?בקפה דו מאגו. -דו מאגו
...כן, באנגלית זה קפה .אל תגיד לי, אני מנחש-
?לא תאכל ארוחת בוקר .אכלתי, קמתי עם שחר-
אבא, ראיתי את הזריחה וראיתי ספינות בנהר
.ואיש שוטף את הרחובות אם רק תעזוב את מסלול התייר
...ותכיר את פריז האמיתית .להתראות, אליוט-
.בסדר, אבא, צר לי עליך
,סקיפר ?מה התוכניות שלך להיום
.אני איתך, אבא, מה שתגיד ?יופי. אולי נלך ללובר-
.אתה הבוס, אבא ?יש משהו ראוי למאכל בעיר הזאת
.הנה זה, סקיפר. הלובר
.אוסף האמנות הכי מפורסם בעולם
רבים חושבים שהלובר ,הוא רק למבוגרים
אבל הציור של קסטר ?שאתה משוגע עליו
.חכה שתראה סצנות קרב שיש שם ,לפי איך שאתה מדבר-
.אני מת לראות את הלובר ?אז-
.אז אני פוחד שתפספס את הביובים ,ביובים? -בטח-
.גם הם מפורסמים. -כמובן זוכר את הסרט שראינו-
על האיש עם הזקן, והשוטרים ?שרדפו אחריו בביובי פריז וכולי
,היה נפלא, לא? -בטח ,אבל אי אפשר לרדת לשם ולשוטט
.המשטרה לא תרשה לך בטח שכן. הבחור במלון אמר-
,שיש סיור שם למטה פעם בשבוע ?אתה רואה
.והוא יוצא בעוד עשר דקות. בוא .לא, סקיפר-
.אני אזמין אותך
,כמו שאתם רואים מעבר למערכת הביוב של פריז
,יש פה גם צינורות מים .קווי טלפון וכבלי חשמל
,ממש מעניין, סקיפר .אני שמח שהורדת אותי לכאן
הצינור הזה הוא מערכת פניאומטית
שמעבירה פרטי דואר מסוימים ממשרד הדואר המרכזי
.לחלקים שונים של העיר
.תיזהרו על הראש
.עשו עבודה יפה בימים ההם
?אבא
?מה הייתה הבעיה במלון .לא הצטרכתי אז-
.תיאלץ לחכות, סקיפר ?הם לא יתנגדו כאן, נכון-
.נשאל את המדריך .בוא, הם מקדימים אותנו
,כמו שאתם רואים אזורים מסוימים מסומנים בשלטים
.בדיוק כמו הרחובות שמעל
זה נחוץ, כי אפילו עובדי ביוב עם הרבה שנות ניסיון
הולכים לאיבוד בקלות .במבוך המנהרות מתחת לאדמה
.בוא, סקיפר, אין לנו זמן !סקיפר. סקיפר! סקיפר
?סקיפר. סקיפר
...אדוני, אבקש שתישאר עם השאר .הבן שלי אולי הלך לאיבוד-
.סקיפר. סקיפר .אדוני, לא. סקיפר-
.סקיפר? סקיפר
.הנה אתה, ילד
.אל תתנתק שוב .לא, לא, תישאר כאן איתנו
.אדוני, הבן שלך בטוח איתנו .קדימה, נמשיך
?סקיפר
.סקיפר
?סקיפר
.סקיפר
?סקיפר
.סקיפר
?סקיפר
.סקיפר
.הצילו
.הצילו. הצילו
!הצילו !הלכתי לאיבוד
!הצילו
?מה כתוב כאן
.שלטים
.גז מסוכן, לא להדליק אש
.הצילו .הצילו
,הדור הישן אכן די פישל ...וזה תלוי בנו
?ראית
.סלחי לי
?ז'נדרם
.ז'נדרם. סליחה, אדוני
...אני יודע שזה לא ענייני, אבל ?ראית את זה? זה
חשבתי לציין את זה. בטח נשמה .אומללה נמצאת בצרות שם. צרות
.אליוט, אליוט. זה אבא
.אליוט, בן. זה אבא
.אליוט
?מה זה .אין לי מושג, אבל זה לא עניינינו-
הדרך שבה הם עובדים .לא מעניינת אותנו
,אתה צודק .זו בעיה שלהם
?את לא מרחמת עליו
?היי, אבא. מה קרה לך ,אל תדבר אליי, ממש עזרת-
.עומד ולא עושה כלום .עומד איפה? -לא משנה-
.מתי אוכלים? אני מורעב .עוד מעט, יקירי-
.הארי, התקשרת לפני שעה .כן, חשבתי לשאוף אוויר צח-
.אתה מלוכלך .אני יודע, קייטי-
.היי, אבא .היי, אבא" הוא אומר"-
מצטער, המדריך תפס אותי ביד .וכולם חשבו שאתה מאחורינו
.תשכח את כל העניין .אבא, צדקת בקשר ללובר-
?אתה אומר לי שהלכת ללובר ,כן, קפצתי בדרך הביתה-
,היה נפלא. תלך לשם פעם, אבא .תראה, הבאתי לך גלויות
.תודה רבה
.סקיפר, תחזור הנה .תישאר ליד אמא. יופי
.בסדר. תחייכי, איימי
.הנה ידידנו שוב .הארי-
אני מתחילה להסכים איתך בקשר ?אליו. איימי עלולה להיפגע. -כלומר
,עיניה היו אדומות מבכי הבוקר .שאלתי אותה למה
.היא וניק התווכחו אתמול ?על מה-
ניק אמר שהוא לא מאמין בנישואים ,או משהו אידיוטי כזה
ואם היא רוצה לכייף .או "סידור ידידותי", זה בסדר מצדו
,גדול מצדו. -היא נזפה בו .חשבתי שזה יהיה הסוף
.מתברר שלא
,לא מוצא חן בעיניי .נבקש שהיא לא תיפגש איתו יותר
.לא נראה לי, קייטי .לא? זה שינוי-
,אם איימי דומה לך, והיא דומה .לא ימצא חן בעיניה שנתערב
את זוכרת מה קרה כשאביך ?אמר לך לחזור מאינדיאנה
.זה היה שונה. -לא, לא ,לאיימי יש שכל ישר, נכון? -ודאי
,אבל כשמדובר ברגשות ,לבחורה אין שכל ישר. -תקשיבי
,ניקי אומרה הזה ילד מפונק .יהיר ואנוכי
,ככל שנזרוק אותם יחד .כך איימי תגלה את זה מוקדם יותר
למה שהליצן הזה ייראה טוב ,כשננסה להפריד ביניהם? תאמיני לי
,אם לא נהפוך אותו לקדוש מעונה .הוא ייפול על הפנים
.אתה מפתיע אותי .אתה ערמומי יותר משחשבתי
.חשבתי על הנושא ,בסדר, מקיאוולי מאינדיאנה-
?מה הצעד הראשון ."כמו שאומרים בפריז, "רגארדה-
.הנוטרדאם מכונה לב צרפת
כל דרך גאוגרפית בצרפת .מתחילה מול הקתדרלה
,הקמתה החלה בשנת 1163
הסתיימה 300 שנה ,לפני גילוי אמריקה
אבל לדעתי, התמיכות הדואות ושאר האדריכלות שם
.מודרניות כמו בבנייה עכשווית -1163?
.נדיב מצדך לערוך לנו סיור
,אני מקווה שזה לא משעמם אותך .יציאה משפחתית כזאת
.בכלל לא, אני נהנה, מר וילארד .יפה מצדך שהזמנת אותי
,בניגוד לנוטרדאם הגותית .הלב הקדוש" הוא ביזנטי"
,הוא חולש על גבעת מונמארטר .שהיה כפר המשקיף על פריז
?ידעת, אבא .למען האמת, לא-
,אבא, אני נהנית כל כך היום .תודה
?נכון שניק נפלא .אתה רואה את זה עכשיו
.אבא, תראה מה בא
.איימי
?הבת שלך משוגעת או משהו .ייתכן-
היא בלבלה אותי כל כך, אני לא יודע ?מה קורה. תוכל להסביר לי
.לא בטוח שאני יכול ,אם אוכל להסביר את איימי
,או את כל אחד במשפחה הכיף ייעלם. -יש לי הרגשה
,שאם אשחד אותה בטבעת ,היא תרגיש אחרת. -אני אגיד לך
בזה אתה טועה. -היא שמה מחיר .על עצמה, ומחיר גבוה
,אם תמשיך לדבר כך .אני אכסח לך את הצורה
.איימי לא נמכרת בשום מחיר אם נדמה לך שכן, תשיג טבעת
.ותנסה, נראה לאן תגיע ,ייתכן. -קדימה-
.ארצה להיות בסביבה .תהיה, כמו תמיד-
,תקשיב. -תקשיב אתה, מר וילארד .אני מנסה להיות כן
,אני לא מעוניין להינשא ,ואמרתי לאיימי
.כי אני לא מאמין בנישואים .זה מתחיל יפה, אבל זה זיוף
,אחרי זמן מה מפסיקים לאהוב ,או ממשיכים להציג
.מוצאים מישהו אחר ומתגרשים ,וכל הדבר האידיוטי מתחיל מחדש
.בכל מקרה, זו מלכודת .אתה לא יודע על מה אתה מדבר-
,אני רק מסתכל לעומק יותר
אני לא רוצה שיגידו לי במה להאמין ,או מה לחשוב. אני מחליט בעצמי
...ואם בתך חושבת שהיא תשנה ?מי אומר שהיא רוצה-
היא משחקת אותה קשה להשגה ,ומבלבלת אותי
...ואם אתה חושב שתשכנע אותי .אני לא מנסה לשכנע אותך-
,ואם אתה חושב שתשכנע אותי .אתה טועה כמו איימי
אם באת לחו"ל כדי להשיג בעל .לבת שלך... -הדבר האחרון
,אם בשביל זה באת .אל תכלול אותי בעניין
.אני יודע שאתה לא מחבב אותי .בטוח-
,זה לא מזיז לי .אני לא מתחנף לאף אחד
התחלתי לדבר איתך .כי חשבתי שאולי תסביר את איימי
יכולתי לדעת שאין לך מושג .על המשפחה שלך
,הכי בטוח להיות חירש ,מטומטם ועיוור. -תראה
...אני לא טוען ש ,לא צריך לקלוט כלום-
מציג שאתה אוהב אותם .כי זה הרגל נחמד ובטוח
...אילו ידעתי הכול, הייתי כמוך מקבל תחושה מזויפת של חשיבות-
.שכולם מחזירים לך אהבה .אתה מדבר אל הכובע-
.אתם לא יודעים כלום על אהבה .אף אחד מכם
,אבל כמובן, עלמתי .כסף הוא הכול
?הוא הביא לי אושר ...אדם שואל את עצמו
.בוקר טוב, אליוט ?אפשר לראות את זה
.חשבתי ששדדת בנק להופעה, אבא, אני אולי-
,האמריקאי הכי עני בפריז .אבל אין טעם לפרסם את זה
...אפרופו כסף
אני במצב רוח מרומם .ולא אתווכח על דמי הכיס שלך
.אמא יצאה? -כן .וסקיפר? -כן-
?ואיפה איימי ?אין לי מושג. -אליוט-
?תרצה לבוא איתי ללובר
,יום יפה מדי .תנסה אותי כשירד גשם
.בסדר, אלך לבד
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?הלובר נפתח בעשר, לא .נכון-
נראה לי שאקח .ארוחת בוקר קטנה
?יש לכם... נקניק וביצים
.בסגנון אמריקאי .כן-
.וקפה נואר .וקפה שחור-
?תביא את זה מיד .מיד. -טוב-
,תרצה סיגריה? -לא, תודה ,אני לא מעשן לפני ארוחת הבוקר
.אבל תודה רבה ?אוכל להצטרף-
.בטח
.תודה. קפה, בבקשה
?אתה אמריקאי ?כן. רואים, מה-
.עשיר, כמובן .לצערי לא. קבלן שרברבות-
כולם חושבים שמי .שקשור לשרברבות הוא עשיר
?אז באת לצרפת. למה בעומק לבו, כל אמריקאי-
מאוהב בצרפת, ובמוקדם או .במאוחר הוא בא לכאן לברר למה
.יש כאן הרבה דברים יפים .הכפר, האמנות, המסעדות
.כן, אני ממש נהנה
.ויש גם רומנטיקה
.את אישה מושכת מאוד .תודה-
.אבל... יש לי בעיה ?איך אומרים את זה-
...לא מבינים אותך בבית? ואשתך ,לא, לא, ההפך-
.אשתי מכירה אותי כמו ספר ...העניין הוא
.אני אוהב מאוד את אשתי ,היא האישה הכי יפה בעולם
.לפחות בעיניי ,ויש לנו שלושה ילדים
,משוגעים בדרך זו או אחרת .אני משוגע גם עליהם
?סליחה ,מצטערת, אמרתי-
אני מאמינה שאתה אכן .אמריקאי עשיר
.אני מקווה שתיהנה מצרפת .אני בטוח-
.היה נעים לפגוש אותך .תודה-
.להתראות .להתראות-
.נקניק וביצים, אדוני
?מלצר .ארצה בקבוק יין קטן
?כן, אדוני. איזה סוג .מה שהולך עם נקניק וביצים-
.כמובן
,"טוב מאוד" ?"או עדיף "נפלא
,כסף מטעה מאוד ...זה מעניין. כסף
למשל אני, אדם רגיל .לא ידע שיש לי כסף
,כסף לא צריך להיות ראוותני ,אלא רגש בסיסי בתוכך
שאת יודעת ...איך להתמודד עם מצבים
,שלום, אבא, יופי שבאת ...תכיר ידידה שלי, היא
,חברתית מאוד ,יש לה משפחה נפלאה
.היא סיפרה לי על לימודיה בסורבון
?זה אחד מהם .כן. בוא, אליוט-
?מה קורה .להתראות, ידידי-
?מה קורה .לך עם אבא שלך, בבקשה-
.אליוט
.עלמתי, סליחה שגזלנו מזמנך .זה בסדר-
?אדון, יש לך עוד בנים בפריז
.כן, יש לי אחד .הוא רק בן 12
.תודה
.רגע, תן לי להסביר .היא באה ל... אני אראה לך
,ישבתי ועסקתי בענייניי ,והיא באה אליי. באמת
.שאלה אם ארצה לשתות פתאום היא התיישבה
.ואז אתה באת
,שלום, סקיפר .שים את זה בחדר שלי
.הארי. -היי, קייטי ?כבר חזרת מהלובר? איך היה-
.לא הגעתי לשם .בכל פעם שאני מנסה, משהו קורה
...למשל, הבוקר
,לטעמך? -השיער שלך .מה עשית לו? -זאת האופנה כאן
הם אמרו שזה ישנה .את כל האישיות שלי
מיד ראיתי שהפרצוף שלך .ייראה בדיוק כמו עכשיו
.זה לא לטעמך .כן, זה חמוד-
אתה משתמש במילה הזו רק .כשאתה מתעב משהו
,"לא התכוונתי "חמוד
זה יפה. -מכעיס שאתה מסכים ,בלי להתכוון. -אני מתכוון
.זה אופנתי, רק הפתעת אותי
.הוא יצמח, השיער שלי צומח מהר .קייטי-
?יפה. מי החברה החדשה שלך .תודה, סקיפר-
?ומה אתה אומר, אליוט
,מצעיר אותך ,אם לזה התכוונת
.אבל תמיד חשבתי עלייך כמבוגרת ,תודה-
.גם אבא שלך חושב כך ,רגע, לא נכון. -אל תיכנסי-
.אבא שונא את השיער של אמא :לא שונא, רק אמרתי-
?מה עשית לו ,זה הדבר הכי מהמם שראיתי-
?ממש אלוהי. -באמת, יקירה .אני ממש אוהב אותו-
,תשגעי את כל הגברים בפריז .חכי למסיבה הלילה
?מסיבה? -כן, ומי הזמין אותנו .הרוזנת דה פרנה
.מי זו? -אמא של ניק ?אמא של ניק-
,כן, יש לה בית מפורסם באוטיי וכל פריז תהיה שם, כי היא תציג
,את בן טיפוחיה החדש ,פסנתרן ארגנטיני צעיר
.בן טיפוחיה השלישי בחצי שנה ...אבל-
...חשבתי שאחרי אתמול את וניק .אבא, זה היה אתמול-
היא גילתה על ניק ועליי, והיא חייבת .שכולנו נבוא כדי לבחון אותנו
?לבחון אותנו .ברור-
,היא בטח מקנאה לניק .אבל עדיף לחכות ולראות. -כמובן
.אמא, צריך לראות מה נלבש ,קייטי... -הארי-
זו פריז, זוכר? במקרה הכי גרוע .יהיה נפלא לראות את האנשים
?איימי, השחורה חגיגית מספיק .קייטי, חשבתי שאת בצד שלי-
,אם יהיה לי מזל .היא לא תבוא הערב
.אמא, בני משפחת וילארד הגיעו
.בוא, יקירי
.ברון
,יקיריי, אל תאמרו לי מי אתם .בני משפחת וילארד
,נהדרת כל כך, גברת וילארד ,מקסים, מר וילארד, גבוה ונאה
...ארוך כל כך .ואת בטח איימי
.את יפהפייה ,איימי, מקסימה שכמוך
לא פלא שבלבלת לגמרי .את ניקי יקירי. -זאת אמי
.בואו, יקירותיי .מסיבה נוראית, אחת הגרועות שלי
כל האנשים המשעשעים ,נמצאים בקוט-ד'אור בעונה הזאת
,נשארה רק הפסולת .ממש הביזיון של פריז
אבל רציתי להציג את קרלוס היקר .שלי, הנה הוא ליד הפסנתר
פרצוף מרושע ?להפליא יש לו, לא
.אני לא סובלת גבר מגולח ?איך אמרת שקוראים לך, יקירה
.קייטי. -קייטי? איזה קסם .כן ואמיתי, אמריקאי
.ירח זורח על גדר אחורית ?איך את מצליחה לשמור על יופייך
.ילדים בוגרים וכולי ,כל גבר בחדר מת לשים ידיים עלייך
.בואו, יקיריי, בואו .הארי, זה טיפשי כל כך-
.קייטי, יקירתי, בואי
תכירי את הגבר הכי אלוהי. הוא לא .הוריד עיניים ממך מהרגע שנכנסת
.אדוני? -לא, תודה .רגע, אולי את זה
?איך קוראים לזה .לא מדבר אנגלית? -תרשה לי
.סוג של אבסינת ,זה מסיר עכבות, אדוני
מאפשר לאדם .להביט בישותו הפנימית
?דבר רצוי, לא .בדיוק חשבתי לעשות את זה-
?טעים. זה ממש ליקר .טעם של מי שוש
תלגום לאט, אדוני. זה משקה .שלא מתיידד מהר. -תודה
,יקיריי, הדבר הכי משעשע
,ניקי יקירי, המקסים והנאה .רוצה ללכת לעבוד
.ניקי, בלתי אפשרי להתחיל כמו עכבר קטן-
.במשרד אדריכלים אפרורי בארה"ב אתם מתארים לכם את ניקולס שלנו
,מחדד עפרונות, קונה כריכים ?עורך סידורים
די, אמא. -ניקי, אם אתה לא אוהב ,את כספי ורוצה להשתכר בעצמך
,אדבר עם כמה מידידיי המשעממים ותקבל את כל המינויים
שאתה רוצה, לבנות בניינים .מקסימים בכל אירופה
ויהיו לו אנשים קטנים .שיערכו סידורים ויחדדו עפרונות
?למה אתה בוהה בי כך, ניקי יקירי .זה מגוחך
.אישה מקסימה
...כן, היא במקרה מסכנה, באה בתמימות לפריז-
?ונתקלת מיד בזאב הראשי. -מי .השטן עצמו. רודולף הונשק-
?לא שמעת עליו .מצטער, לא-
.האיש הכי מסוכן באירופה .לנשים? -לבעלים-
,רודולף מתעניין רק בנשואות .זו ההתמחות שלו
.תהיה לו בעיה הפעם ,אתה לא מכיר את האיש, ידידי-
.רודולף לא מוותר עד שהוא מנצח .אתה לא מכיר את האישה, ידידי-
...אתה לא מתכוון שאתה ה
...ידידי, צר לי מאוד
,אם לא אכפת לך
אני מרגיש טיפשי להסתובב .עם טפטפת של טיפות עיניים
.אחסוך לך כמה צעדים ,מצטער
שכחתי שאתה .לא מדבר אנגלית, תודה
.אני מצטערת, ניק ?על מי היא עובדת-
.היא לא תשחרר אותי, לא היא
היא תסכים לחתונה, תוכל לשחק .את האמא המפנקת לזמן מה
אחר כך היא תחריב אותך .תוך שלושה ימים
.תשכח מאיתנו, זה נגמר ,אבל לא כדאי שתתרחק מכאן
?תשיג עבודה, תמצא לך דירה .איימי-
.אמא מוזרה, אבל חכמה ,היא מכירה אותי יותר ממני
,היא יודעת שלא אצליח בניו יורק .תעשי לעצמך טובה ואל תתערבי
.אתה לא הוגן כלפי עצמך
?סליחה, מה אמרת ?תכעסי אם היא תרקוד איתי-
?למה לא, ארלואיז
ניק. -איימי, ארלואיז ,מרוצה ממני כמו שאני
.היא לא מנסה לשנות אותי
.הארי .הנה את, קייטי-
.אני רוצה ללכת הביתה ?הביתה-
,הבית רחוק, קייטי ,אנחנו בפריז, תיהני, תכייפי
?בשביל זה באנו, לא ?מה קרה לחבר
,תפסיק. מה קרה לך? תפסיק שמעת? -איך אפשר לשמוע
?עם כל פריז העליזה הזאת .מה קרה? מעולם לא היית כך-
,מעולם לא הייתי כך .אני ער. אני חי
:רואה את אשתי כמו שהיא פאם פאטאל. גברים נופלים
.לרגלייך, מנשקים את ידך ,הארי... -עושים אהבה בעיניהם-
...הנה הוא בא .בבקשה, גברת. -תודה-
.אתה ללא ספק הבעל .אני רודולף הונשק
.נהניתי מאשתך .תוססת, מקסימה, רעננה
.אתה עצמך קצת "רענן", רודולף ,שמעתי שאתה טיפוס
.זה בסדר, כל עוד קייטי נהנית
.נהיה מאוחר .שיער מקסים. מטופח-
רק אחת עם פנים כאלה .תהפוך סגנון כזה לניצחון אישי
באמת? היית צריך .לראות אותו בסגנון הקודם
.נהיה מאוחר מאוד ,זו רק תחילת הערב... -לא-
.קח את הגברת בבטחה .יש כאן הרבה גברים, מסוכן
?קייטי .אשתי תהיה מוגנת בכל מקום
.קייטי, לא התכוונתי .אני רוצה ללכת הביתה-
,גברת וילארד דיברה עליך .בקושי על משהו אחר
.הזהירה אותי מאופייך האלים ,עכשיו כשאני פוגש אותך
.אני רואה שהיא מגזימה .סלחי לי, חמודה-
היא ציינה שהייתי פעם ?מתאבק מקצועי? -מתאבק
.אני מבין שעבדת עליי
.כשאעבוד עליך, אתה תדע .תירגעי, רק שיחה ידידותית
...אתה מסתובב, מה? אל תלך
.היי, מותק ?למה את לא מכרכרת שם
.ניקולס אומרה, אדון
.עכשיו אני יודעת מה הוא באמת
.תשיג עבודה", אמרתי" .מצחיק
.הוא נבוב לגמרי
.נראה לי שזה מספיק
,לא קנאה, אני לא מקנא .אני פשוט לא אוהב את זה
בלי גיבוי של אמו האוהבת .הוא לא מסוגל לשפוך מים ממגף
,יש בעלים שמקנאים, לא אני .אבל אני יכול לכעוס
,אתה לא רוצה לקלקל לאמא
,אבל טיפשי שאשאר כאן ?תחזיר אותי למלון
.הבחור ההוא צדק .זה באמת משחרר עכבות
.זה לא דחף פתאומי ,חשבתי על זה קודם
.כשהתיישבתי כאן .חישבתי את הכול... בזהירות
?אבא, אתה בסדר ,אין סיבה שלא אעשה את זה-
.יש אולי כמה, אבל אתעלם מהן ?תעשה מה-
,להכניס אחת גדולה לרודולף .ההונגרי עם האף האדום
?אבא
.היי, מותק
?הכיתי אותו או להפך
.לא, מה ששתית הכה בך קודם .חבל-
.השוש הירוק הזה כשהייתי ילד, חליתי פעם
.כי אכלתי יותר מדי שוש .תשתה. -זה לא ישפר-
.זה יועיל לך ...בסדר. אני יכול לשבת-
.מספיק
,מסכנונת .עזבת את המסיבה בגללי
?איפה אמא, הלכה לישון ?היא עדיין במסיבה. -במסיבה-
?היא לא יודעת .לא רציתי להבהיל אותה, היית ירוק-
נהג מונית נחמד עזר לי .לחזור איתך למלון. -נחמד
.תסיים .לא, תודה-
אני צריך לחלץ את אמא ?מהזאב ההונגרי. -לא כדאי שתנוח
.לא, עת לנוח ועת לאקשן .איפה המעיל שלי? -שם
,לכי לישון, מותק .תודה שדאגת לי
.הארי. -היי ?אתה בסדר-
?מה יכול לקרות לי .ברור שאני בסדר
?איפה היית .בעיר, כמו שצריך בפריז העליזה-
?אתה כועס, נכון .אני? -זה הורס-
זה אני, הארי ההורס, תמיד נמצא .כדי שיהיה אפשר לחזור אליו
.אני רוצה שתקשיב לי
...אתה מקשיב? למה לא
?אתה מוכן להקשיב לי .אם זה חשוב, אקשיב. -כדאי-
?למה לא עזרת במסיבה
ראית שנזקקתי לעזרה .עם העלוקה הזאת
כך מדברים על הונגרי נאה ?שהוציא אותך לערב יפה
.רד מהיהירות שלך ,אני רעב, אכין לי משהו-
?אכפת לך שאוכל כשתדברי ?אולי תצטרפי, גולש הונגרי
.הארי וילארד, שתוק ותקשיב
אתה יודע מה הרגשתי ,בנוגע לגברים אחרים. כולם
בייחוד רווקים נאים ...שמתחילים עם כל אישה
?אז הוא נאה ?ומתי הוא התחיל, במונית
...רודולף לא בדיוק ?רודולף? למה לא רודי-
.זה שמו, הייתי איתו ארבע שעות ?שאלתי איפה היית? שאלתי-
.אני מספרת לך ?למה את טעונה, קייטי-
.הייתי ג'נטלמן בנסיבות והנסיבות שהתמסטלת-
?והשארת אותי תקועה במסיבה
לא אציין שרודולף ראה אותך ,עוזב את המסיבה עם צעירה
.כי אני לא מאמינה, לא אתה ?את מכירה אותי, מה-
.לא חשבת להתקשר למלון .התקשרתי-
רודולף התקשר פעמיים ואף אחד .לא ענה. -כך הוא אמר. -כן
והוא גם מכיר כל בר שאמריקאים ,הולכים אליו כשהם שיכורים
.הוא התנדב לעזור ,הוא מת למצוא אותי. -הארי-
,אני מעדיפה שתקנא ישירות .אל תבנה משהו אחר
?יש משהו אחר .אם לא תפסיק, אני אזרוק משהו-
?בסדר, משהו כזה
.שב ובוא נהיה רגועים .אני רגוע. -שב בכל זאת-
.לא הייתה לי ברירה ,אני יודעת שרודולף התחכם
.הוא לא ידע איפה אתה, ולא הזיז לו .הוא רצה להיות לבד איתי
.אז את מודה .לעזאזל, הארי-
.יש לנו שכנים. -לעזאזל השכנים .אני רוצה לספר לך. -קדימה
כשיצאתי מהבר האחרון .שבו חיפשתי אותך, הזמנתי מונית
,רודולף עלה למונית איתי ,וכשנסענו בפארק... כן
?מאין לי לדעת מה הוא אמר לנהג
.הוא נישק אותי ,הוא נישק אותך? -כן-
.אני מספרת לך הכול .סטרתי לו חזק, והרגשתי טוב
?בנשיקה .בסטירה-
.אמרתי לנהג שיביא אותי לכאן מיד ,ואני באה לזה, אליך
שמתנהג ככה .כשהכול קרה באשמתך
,המון הערכה אני מקבלת ,מתרוצצת בעיר כדי לחפש אותך
,ואם לא תמחק את ההבעה הזאת .אני אסטור לך
קשה מאוד לנשק בחורה ...אם היא לא רוצה. -אתה
.אני מקווה שאתה מרוצה ?את רוצה שיעיפו אותנו-
.יכולת לפגוע במישהו למטה
.קייטי
- הריביירה הצרפתית -
,תיכנס למים, אבא .המים מעולים
?מה המילה לזה .לה שוולור. -לה שוולור-
?מעולה. ומה המילה לזה ?ל'ויי. -ל'ויי-
.לא. ל'ויי ?הבנתי... ומה זה-
.לה בוש ?לה בוש. ומה זה כאן-
.הילד הופך מחסום-שפה לנכס ?אהבת את השפם של אליוט-
.אני מעדיף את זה של האמא
.היא במעקב צמוד עליו .אני לא מאשים אותה-
.יש כאן המון בנות ,כן-
המוח של אליוט עלול לקרוס .מרוב הלחץ הנפלא
,לא, אדוני, שמור את העודף .תודה רבה
,כסף הוא כמו ציפור .בא והולך
.לגברת וילארד .תודה-
.הארי
.אתה מותק, תודה ,לא היית צריך להתנצל
.הייתי אשמה לא פחות ממך
אתה שולח פרחים .כשאתה מרגיש אשם
,לא אשם, ולא שלחתי פרחים
...אם מישהו צריך להרגיש אשמה ,"גברת וילרד היקרה"
אמור להיות וילארד. "האין זו מקריות ?שהגעתי לרגל עסקים
נזכה להמשיך את השיחה" .שהחלה באורח קסום בפריז
."תמסרי שלומות לבעלך" .בטח
."ברגשי הערצה, רודולף"
.לא מוזר? -אכן מוזר ?איך הוא גילה שאנחנו כאן
.אני לא יודעת, יקירי .ייתכן שזה עלה בשיחה אצל הרוזנת
?אבל מקסימים, לא .כנראה, למי שמחבב פרחים-
?נהנה, אבא
סקיפר, רגע שלווה ראשון .מאז שעזבנו את טר-הוט
.אבא, זאת איימי
?איפה היא הסתתרה .בקושי ראיתי אותה מאז שהגענו
.אבא, כדאי שתסתכל .לא עכשיו. -אבא-
,בסדר, איפה? -לא תפספס אותה .זה הנמר שמתקרב בטיילת
,אתה טועה .זאת בטח לא איימי
.לא הילדה הקטנה שלי
?מה את חושבת שאת עושה ,מר אומרה-
בנות פריז לא יהיו בודדות ?כשאתה כאן
?בשביל מה החליפה הדוחה הזאת ?אתה מוכן להניח לי-
.אני מציע שתעשה כדבריה ?למה לחשוף את עצמך לכולם-
מוזר, חשבתי שאתה אוהב .בנות קלות וקלילות
אולי נמאס לי להיות איימי .המתוקה והמרובעת מטר-הוט
.תשתקי ותחזרי למלון
.מיד. ותלבשי משהו הגון .אדוני, אתה נהיה מטרד-
.בבקשה, ניק .אמרתי שתתלבשי, ואני רציני-
?אולי תניח לי .איימי-
.איימי
.איימי, תחזרי
.איימי. איימי
.תודה
.איימי
.אני מצטער, מותק .ממש מצטער
אני כנראה לא בוגרת .כמו שחשבתי
אני לא אוהב לראות .שקורים לך דברים כאלה
.אני מרגיש חסר אונים
,כשהיית קטנה ידעתי מה לעשות ...אבל עכשיו
.רק אני יכולה לעזור לעצמי עכשיו
.לא אפגש עם ניק יותר .צדקת בקשר אליו
,אני לא רוצה להיות צודק .אני רוצה רק שתהיי מאושרת
.כל דבר שאגיד עכשיו לא יעזור
,נשאר עוד יום ונחזור הביתה .היכן שאנחנו שייכים
,אולי כשנגיע לשם .כל זה לא ייראה חשוב כל כך
.מחר אנחנו חוזרים הביתה עוזבים את צרפת היפה"
"?לטובת אמריקה היפה. הבנת" .כן-
אבל קודם אשתי ואני נעזור לכם ,לחגוג את יום הבסטיליה
.הערב נצא לעיר
.אוכל, ריקודים, מונטה קרלו ."לפוצץ את הכול"
.אני לא יודע איך אומרים בצרפתית ."און פלו גרנד סוארה"
חבל שאני עוזב את צרפת ?כשאני כבר שולט בשפה, לא
.שים שם, בבקשה ,היי, אבא. -בוקר טוב, אליוט-
?מה קורה איתך היום .בוקר טוב, עלמתי
.אתה זוכר את פלורל .לא. -מהחוף-
...לא זיהיתי אותה עם ה... היא
?איך מתקדמים שיעורי הצרפתית
.זאת אמא שלה, גברת קלבר .שלום-
.בנך יודיע לך שבאנו בשליחות
?איזו שליחות ...אבא-
.אם כן, אדוני, חובתי לדבר זה לא ייעשה. האמריקאי העשיר
.לא יכול לעשות דבר כזה ?מה הוא לא יכול לעשות-
,אולי זה שום דבר במדינתך .אבל תגלה שזה עניין יקר כאן
?מה
,הוא מחייך .בשבילו זו בדיחה אמריקאית
,זה לא משעשע, אדוני .כך תגלה
המשטרה מעוניינת להגן ...על תומתה של בתי. -אבא
.שתוק, אמריקאי עשיר .לא עשיתי את זה. -תבלום-
.תמשיכי, גברתי
,אם אתה רוצה סקנדל .תקבל סקנדל
אם אתה רוצה ,לסגור את העניין בלי סקנדל
.נוכל לעשות את זה במהירות
.הבנתי גברתי, איך נוכל לפצות אותך
?על תומתה של בתך
...אבא, אם אוכל להגיד משהו ?כמה, גברת-
...הוא לא מתפרע בעין .אדוני, אדם נבון
?תודה. כמה
...מתוך חוכמת הבנתו בתי ואני משאירות את העניין
בידיו של האדון .הנבון כל כך והנדיב
.יפה
כי אני דווקא מרגיש .שיהיה סוף שמח לפלורל ולבני
?אדוני .שב, אליוט-
.גברת, שימחת אותי מאוד .בני יינשא לבתך
?יינשא
.אבא ,סתום. כך אנו נוהגים בטר-הוט-
,חששנו שלא נמצא רעיה לילד
אבל בתך המקסימה .היא התשובה לתפילת אב
.האדון מתבדח .לא, האדון לא מתבדח-
.שבי, תני לרגלייך לנוח ,אשתי תגיע מיד
,אם תהיי במשפחה .מוטב שתפגשי את כולנו
?אמא, הוא מדבר על נישואים .כן, על זה-
...האדון הוא ?איך אומרים, איש קומי
.יש לו בדיחה
.לא, אין לו בדיחה .האדון רציני מאוד
...אבא, אני לא רוצה להפריע לך .אז אל תפריע-
?בת כמה אמרת שהבת שלך ,היא לא צעירה כמו שהיא נראית
אבל לא נורא, אם היא ?פועלת טובה. היא חזקה
.היא תצטרך לעבוד בחווה ,חווה? -כן, כן-
,את לא מבינה את אמריקה .לא כולם עשירים
לנו, למשל, יש חווה טרשית באינדיאנה. ובחווה שלנו
.הנשים עושות את רוב העבודה אשתי ובתי עובדות
מהזריחה עד השקיעה. נצטרך ?עוד פועלת, איך פלורל עם פרות
?פרות? -וכבשים .אלוהים, בדיוק ברחנו מכבשים-
.ברחנו מנורמנדיה בגלל הכבשים
?החיים הם גלגל חוזר, לא
אולי ניתן לה .להאכיל את החזירים
,האירוע המשמח ראוי לחגיגה .גברתי, נשתה שמפניה
כך אנו פותחים בקבוק .במערב הפרוע
נקווה שזה בציר טוב, אתם .הצרפתים טרחנים.... -פו אדוני
.סליחה? -אדוני פו !"פו גם לך. -לגמרי "פו-
.המסיבה רק התחילה
,כל הכבוד, היא חשבה שאתה פו .פו" זה משוגע בצרפתית"
...אליוט .לא, אבא-
.שלום, יקירי. -היי, קייטי .עבר עליך יום נחמד? -רגיל-
,מרגש, זה הלילה שלנו .רק שנינו. בלי ילדים
.הערב הכי מושלם .בלי שום טון צורם שיקלקל
...קייטי, אני
זה כולל את רודולף .והפרחים הטיפשיים שלו
...אבל אלה היו
.הפרחים שלי
הארי. התכוונתי לזה. אני רוצה ...שיהיה ערב נפלא, ואם תקלקל
.אני לא אקלקל כלום
.את זוכה. -כן. הנה .תודה. אתן לך שטר חוב אחר כך-
.אלך לשחק קצת .נא להמר, רבותיי-
.הבעל, כרגיל
,לא הייתי מנסה משהו אלים ,מר וילארד
.אני אלוף קרטה
.אני אצא בכוחות עצמי
?מהדלת האחורית ,תודה, חבר'ה. ערב טוב
?מישהו מכם מדבר אנגלית
.לא? בסדר
,לא ביקרתי בחלק הזה של העיר
,יפה שאתם עורכים לי סיור .לא הייתם צריכים לטרוח
?זה מקום ססגוני, לא
,רק תורידו אותי פה בסביבה
.תודה רבה. רגע
.זה בסדר, מר וילארד .הוא אמר שתבוא איתי. -תודה
,הם לא אוהבים פרסום שלילי בקזינו אז הם מוסרים
דמויות לא רצויות ?למשטרת צרפת מכאן. -כלומר
.הקפה שם הוא על הגבול ,הדלת הקדמית במונקו
.הדלת האחורית כאן .הגבול של צרפת, כך זה עובד
.עליי להודיע לאשתי מה קרה .שלחתי אותה למלון במונית-
.תודה לך .סליחה שהטרחתי אותך
,קפוץ פנימה .אחזיר אותך למלון
.יש לי כמה שאלות אליך, אדוני .בסדר, ניק-
.גם לי יש כמה אליך
?למה החטפת לו אגרוף .זה קל. הגיע לו-
?כי אתה מאוהב באשתך .כן-
?כמה זמן אתם נשואים .‏-22 שנה
?בכנות? 22 שנה
,אותה אישה ?ואתה מאוהב בה
,לא רק אוהב אותה .אתה מאוהב בה. -נכון
.בגלל זה החטפת לו אגרוף .בטח-
.ואעשה את זה שוב .רוצה לחזור? אני אראה לך
?מותר לי לשאול עכשיו ,דבר. -תגיד לי-
?מה קורה בינך ובין איימי
,לא אגיד שלאבא יש זכות .אבל אשמח לדעת
.אני לא יודע אם אני יכול .תשתדל-
,זה התחיל מזמן .אני בעצמי רק מתחיל להבין
,לא פגשתי מישהו כמוך .או כמו איימי
,כשהיא עזבה את פריז .עולמי קרס
.חשבתי שאני מאוהב, מר וילארד .ממש מאוהב
,אבל ידעתי שזה רעיון מזויף ,לפחות כך אמרתי לעצמי
?כי ידעתי טוב יותר. אתה איתי .תמשיך-
.באתי אחרי איימי מפריז ,ראית מה קרה
,היא קנתה בגד ים טיפשי .חשבה שאני רוצה בחורה מסוג כזה
.אני לא יודע מה נכנס בי ,העליתי אותה לסירה
,אמרתי לה שהיא בורה כפרייה ,שכולכם כפריים
לא מבינים מציאות, הורסים .את חייה, ושהיא תבחר ביני ובינך
.ראית מה קרה אז
.אני הכי גרוע בעולם, מר וילארד
?קלטת אותי מההתחלה, לא ...אני-
אחרי 22 שנה .אתה עדיין מאוהב באשתך
.לא האמנתי שזה אפשרי ,ניק-
?אולי תיכנס ותדבר עם איימי
?אתה רוצה שאגיד לה משהו .לא-
אסע לניו יורק ואקבל ,את העבודה הגרועה הזאת
?מי יודע .אולי יצא ממני משהו
.להתראות, ניק .תשמור על איימי, מר וילארד-
,תדאג ש... אתה יודע .תשמור עליה
.אשמור, ניק
?למה לא היה לי אבא כמוך
.אבא, אתה בסדר? דאגנו לך כל כך ,אני בסדר-
?לא ראית מי זה היה
,הוא אמר שהוא נוסע לניו יורק
אמר משהו על ..."העבודה הגרועה הזאת"
.אבא, תפסיק להסתכל עליי ככה
?זה לא אומר לך משהו .ברור שכן-
?מה אתה מצפה, שאקרוס
,תפרגן לעצמך, אבא .גידלת בת עם שיקול דעת
!אבא .שמענו על הקרב הגדול
זה נכון? אמרו שכיסחת .את הקזינו באגרוף אחד
,לא את כל הקזינו... לא משנה ?אתם יודעים איפה אמא
.היא שם
.נראה לי שאני בצרות
,איימי... -אל תדאג לי .אני יוצאת עם האחים שלי הערב
.אתה תטפל בבעיות שלך
.אני מצטער, קייטי .לא התכוונתי לקלקל לך את הערב
,לקלקל? זה עדיין, מכל הבחינות ?הערב המושלם בחיי. -באמת
?שמפניה, אדוני .ממש כן-
,אני לא רוצה שזה יגיע לטר-הוט אבל תמיד אזכור את ההבעה
של רודולף, כשהוא שכב .בין החורבות של שולחן הרולטה
,לחיי מון מארי (בעלי). -זה אני .לא? אשתה לחיי זה. -לחיים
.לחיי משפחת וילארד ,לחיי איימי
,לחיי סקיפר .אפילו לחיי אליוט
.לחיים? בסדר
.שכחתי .לחיי צרפת היפה
.ויום בסטיליה שמח לך .תודה, גברתי-
.לחיי אשתי היפהפייה ?לחיים, הא
?אני שומעת מוזיקה
.כמובן. הם חוגגים בכיכר
.בלעדינו? הארי, בוא .רגע-
.תודה, אדוני
.אזמין מונית ?מונית? כשאפשר לעוף-
.קייט? שכחת את הנעליים
.חכי, חכי. חכי רגע, קייטי
.מנסה לתת לה את הנעליים
.היי, קייטי ?שוטר, מה עשיתי
...אתה חושב שאני רודף .זאת רק אשתי
...אני מנסה לתת לה את הנעליים .אשתי, טבעת, בסדר? -לא
.תסלח לי .כן, תסלח לנו-
.אני אוהבת אותך, הארי ,אני אוהבת אותו
?מזמן לא אמרנו את זה, כן .לא-
.זאת אשתי. האישה שלי .בסדר-
.זה מה שאמרת? בסדר
.אולי כאן מתחת
.סלח לי
.הילדים שלנו כאן
?יש לנו ילדים
?לא נפגשנו הרגע ?כבר יש לנו ילדים
"חופשה נעימה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- הסוף -